Sprachhilfen

Sprachmittler / Dolmetscher

Sprachmittler der Caritas:
Menschen mit guten Sprach- und Kulturkenntnissen bieten ehrenamtlich ihre Hilfe an, um Gespräche zu dolmetschen und Missverständnisse zu verhindern oder aufzuklären.
Die Caritas schult die Ehrenamtlichen, um sie auf ihre Aufgabe vorzubereiten und begleitet sie.

Bei Angebot oder Bedarf (aktuell auch Dolmetscherdienst als Telefonkonferenz):
schriftliche Anfrage unter: sprachmittlersifi@caritas-schwarzwald-gaeu.de oder coppola.s@caritas-schwarzwald-gaeu.de
Kontakt: Frau Silvana Coppola

weitere Sprachhilfen

Übersetzungshilfe im Alltag und unterwegs: Ukrainisch/Russisch - Deutsch

* Sprachfunktion Google Übersetzer
Tipp 1: kurze einfache Sätze formulieren
Tipp 2: Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch verwenden. Funktioniert besser als Ukrainisch

 * DeepL Mobile App -online Text-Übersetzung für Russisch-Deutsch

.

Willkommensheft - ukrainisch (Deutsche Sprache - erste Schritte, bebildert) der Münchner Flüchtlingshilfe

Bildwörterbuch mit Transkriptionen (ukrainisch) der Münchner Flüchtlingshilfe

Bild-Wörterbuch Point it for refugees: http://www.graf-editions.de/de/pointit-refugees

Tip doc Gesundheitsheft (Russisch ist darin enthalten): https://www.medi-bild.de/pdf/asyl/Gesundheitsheft_Asyl.pdf
Vorschau dazu auf die kommende ukrainische Ausgabe
Weitere Medien zur Verständigung, darunter auch Kinder-Tip, Kita-Tip, Schul-Tip (unter „Kinder Tip“) im Setzer-Verlag
und
im Download Bereich viele kostenlose Materialien etwa auch zu „Isolation“, „Informationsblatt Magen-Darm“

https://handbookgermany.de/de.html

https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-ua

kostenloses Willkommensbüchlein des Matobe-Verlages - zweisprachig (Deutsch/Ukrainisch)

“Deutsch lernen für Ukrainer – das Kinderbuch”
- derzeit noch kostenlos als eBook auf Amazon, dazu “jetzt kaufen” zum Preis von 0 Euro klicken.
Die Print-Ausgabe hat 44 Seiten und wird für 9,90 Euro verkauft.

Kommunikationstafeln allgemein, Kernvokabular, medizinisch, schulisch

Sprachkurs Deutsch für Ukrainer:innen

Deutschkurs für ukrainische Geflüchtete mit Kinderbetreuung im Familienzentrum Maichingen (Gemeindehaus St. Anna)
donnerstags, 14:00 - 15:00 Uhr, weitere Infos - siehe Plakat.

Deutschkurs A1 für alle Geflüchtetevon Caritas und Kinderschutzbund im Alten Rathaus, Maichingen
nähere Infos über Frau Silvana Coppola, coppola.s@caritas-schwarzwald-gaeu.de

Integrationskurse

Übersicht über Integrationskursträger im Landkreis Böblingen (Böblingen / Sindelfingen / Leonberg / Herrenberg

Geflüchtete aus der Ukraine können kostenlos an Integrationskursen teilnehmen. Dazu müssen Sie einen Antrag beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge stellen.
Der Antrag auf Zulassung kann auch direkt bei einem Integrationskursträger gestellt werden. Hier sollten Sie Ihren Aufenthaltstitel oder eine Fiktionsbescheinigung vorweisen können.
Weitere Informationen finden sie auch auf der Webseite des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge.



Online-Sprachkurs

Als erste Hilfe hat das IBB deshalb einen kostenlosen Deutschkurs auf die Beine gestellt, an dem Interessierte schnell und unbürokratisch teilnehmen können. Teilnehmende lernen erste Wörter und Sätze für den Alltag und erhalten hilfreiche Unterstützung bei der Orientierung in Deutschland. Der Kurs kann so dazu beitragen, sich im neuen Land möglichst schnell und gut zurechtzufinden und wohlzufühlen. Flyer hier.
- Der Einstieg ist ab 06.04.22 und danach jederzeit nachträglich möglich.
- Die Dauer beträgt 12 Wochen(2 x wöchentlich)
- Es sind keine Vorkenntnisse nötig
- Die Kurse finden online statt und Interessierte können ortsunabhängig teilnehmen und benötigen lediglich WLAN.

Anmeldung unter:
E-Mail: ukraine@ibb.com
Telefon: +49 40 79 724 763 (Montag-Freitag, 10-12 Uhr, 13-15 Uhr)

.

kostenfrei Deutsch üben durch:
- den Sprachteil der App "Ankommen" 
- das Online-Angebot der Deutschen Welle
- das Portal „Mein Weg nach Deutschland“ (Практикувати німецьку мову) des Goethe-Instituts

Apps zum Deutschlernen: https://www.test.de/Apps-zum-Deutschlernen-Nur-zwei-von-zwoelf-empfehlenswert-4989440-5000078/

Jicki Sprachduschen: Deutschkurs für Ukrainischsprechende und einen Ukrainischkurs für Deutschsprechende,
kostenlos für den PC oder als App herunterladen

Bibliotheken - Sprache / WLAN

Jede Stadtbibliothek / Bücherei bietet Medien zum Deutschlernen an. Einfach nachfragen!
Auch Laptops / Computer mit kostenlosem WLAN stehen dort während der Öffnungszeiten zur Verfügung:
Stadtbibliothek Sindelfingen
In den Stadtteilen die ehrenamtlich geführten selbstständigen Zweigstellen:
- Bücherei Maichingen im Bürgerhaus Maichingen, auch unter http://online.buecherei-maichingen.de/
- Eichholzbücherei in der Eichholzschule
- Bücherei am Goldberg in der Goldbergrealschule
- „Lesehöhle“ in der Grundschule Königsknoll
- Die Zweigstelle Dagersheim/Darmsheim ist ein gemeinsames Projekt der Stadtbibliotheken Böblingen und Sindelfingen

Kontakt:
Infos/Rückfragen gerne an:
Mail maichingenakasyl@gmail.com oder 0177 3421426 (AB oder WhatsApp).

Wichtige Termine:

Ukraine-Café Maichingen für Kennen-
lernen, Informations-und Erfahrungs- austausch für Menschen aus der Ukraine. Sprachmittler:innen der Caritas übersetzen
Jeder
4. Montag des Monats
von 16:00 - 18:00 Uhr

Nächster Termin: 22. August 2022
evang. Laurentius-Gemeindehaus
Bismarckstraße 28, Maichingen

Schultütenbasteln für Erstklässler
AK Asyl Maichingen
Montag, 5. September, 16:30 Uhr

im kath. Gemeindehaus St. Anna, Hermann-Kurz-Str. 2, Maichingen
nur über vorherige Anmeldung:
maichingenakasyl@gmail.com oder
0177 3421426 (AB oder WhatsApp).

Café International Maichingen
am 2. Montag des Monats (auch in den Ferien) von 16:00 - 18:00 Uhr
Nächster Termin: 12. September 2022
evang. Laurentius-Gemeindehaus
Bismarckstraße 28, Maichingen

An Feiertagen/Brückentagen findet kein Café statt.
Zusätzliche projektbezogene Öffnungs-
tage sind möglich und werden hier bekannt gegeben


Wenn Sie unsere Arbeit finanziell unterstützen möchten, spenden Sie bitte an den Förderverein Arbeitskreis Asyl Sindelfingen:

IBAN: DE43603501300000136242
BIC: BBKRDE6BXXX
(Falls die Spende explizit nach Maichingen fließen soll, kann dies im Verwendungszweck vermerkt werden)
Für eine Spendenbescheinigung bitte Ihre vollständige Adresse angeben

Wir sind als gemeinnützig anerkannt.
Spenden und Mitgliedsbeiträge sind steuerlich absetzbar:
Bis zur Spendenhöhe von 200,- € genügt als Nachweis der Einzahlungsbeleg bzw. Konto- auszug.
Für Beträge ab 200,- € schicken wir gerne eine Zuwendungsbestätigung:
bitte bei Verwendungszweck SPENDE und die Postadresse angeben.